ná

[nau:]

næ, náði, náðum, náð

1. vt (D), vi

1) достигать, настигать, догонять

ná til e-s — а) достигать чего-л.; б) поймать [найти] что-л. [кого-л.];

ná í e-n — поймать [найти] кого-л.

2) успевать

ná háttum — прийти, когда (напр., домашние) не легли ещё спать

3) доходить, достигать

kjóllinn nær niður að hnjám — платье доходит до колен

talan nær ekki hundraði — число не достигает ста

svo langt sem nær — (imp) пока [докуда] хватит

4) получать, добиваться

ná kosningu — добиться выбора, быть выбранным

5) (að gera e-ð) быть в состоянии (сделать что-либо)

6) (e-u af e-u) удалить (что-л. с чего-л.)

□

ná niðri

ná saman

2. ná sér

оправиться, собраться с силами

□

ná sér niðri

◊

það nær engri átt — это совершенно неверно [немыслимо], это ни на что не похоже

ná ekki upp í nefið á sér — быть в бешенстве